The deal will bolster the IT services company’s position in the software-defined vehicle space and boost N-Dream’s push to build advanced in-car digital experiences beyond gaming.