Cox Communications is lowering Internet upload speeds in entire neighborhoods to stop what it considers “excessive usage,” in a decision that punishes both heavy Internet users and their neighbors.