Free software on your phone or tablet lets you scan, create, edit, annotate and even sign digitized documents on the go.