Linux is now used by 3% of gamers on Steam, as handheld PCs and rising Windows frustrations fuel fresh momentum.