With roguelite and survival components, ‘Skopje ’83’ follows a mysterious catastrophe in a reimagined version of Macedonia.