Some Americans who buy insurance through the Affordable Care Act could face high premiums when Biden-era tax credits expire at the end of this year.