Google is rolling out an update that will make the Chrome browser's autofill tool smarter and more versatile than ever.