A multi-million-pound project that is reinvigorating a Nottingham gateway has taken another step forward after planning was submitted for additional residential accommodation.