A legal or diplomatic push from across the pond would be the final nail in the coffin, writes US columnist Lee Cohen ...