Updated guidelines allow lawyers to dispense with the curly horsehair wigs, while traditionalists fear a loss of courtroom decorum.