A simple, low-cost idea helped one university campus become a more welcoming space for members of the LGBTQ+ community.