A package of measures could take £178 a year off bills and more than three times that amount for households renting draughty homes, think tank says.