The forgotten Goliath” of the big banks is serious about shedding its reputation as an underachiever. CEO Brian Moynihan’s future may depend on it.