From coding to marketing to YouTube production, here's how a two-person company harnesses AI to outperform teams ten times their size, all while spending less than their QuickBooks subscription.