Australians with oral cancer are being left tens of thousands of dollars out of pocket to cover dental prosthetics because of a gap in funding.