A report by a Washington-based think tank has revealed a tense 15-hour stand-off last month between China’s coastguard and South Korean vessels in a contested area of the Yellow Sea.