Polaris’ sales ticked up in the third quarter, brought on by increases in shipments and off-road vehicle demand.