A coded passage in “Kryptos,” Jim Sanborn’s sculpture at CIA headquarters, has gone unsolved for decades. After he announced its auction, two researchers stumbled on the answer.