Cupra’s hatchback scores tech and performance upgrades, electrification and some tasty new options. And a wagon!