Redford’s colleague of more than 40 years shared the unique leadership style behind the actor and founder of the Sundance Film Festival.