Western states have some of America's lowest fertility rates. The rapidly rising cost of housing is playing a role.