The family of a woman who "drunkenly" fell to her death overboard a Taylor Swift-themed cruise is suing Royal Caribbean.