Google Messages is adding a trash folder for deleted texts, bringing it in line with iMessage and other messaging apps.