Seat’s sharp-looking supermini, the Ibiza gets a mild mid-life refresh for the 2026 model year, and could benefit from reduced competition.