Reports from frustrated players suggest NVIDIA's latest game ready driver is breaking Forza Horizon 3 and other older titles, but there's a workaround.