The growing Atlanta suburb is trying to create vibrant gathering spaces beyond its historic Canton Street’s downtown.