From cappuccinos to chilled counters, a quiet reshuffle on the high street hints at bigger changes inside familiar food halls ...