Volvo's EX30 EV was a hit from the get-go thanks in part to the use of technology, along with the relatively low $35,000 price tag. However, its reliance on that tech is apparently catching up to it ...